Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngâm một tiếng
Direct English translation
A mother’s hundred beatings are not equal to a father’s one scolding sound.
Equivalent English version
One father is more than a hundred schoolmasters
Giải thích tiếng Việt
Câu này đề cao uy quyền và sức răn đe của người cha trong gia đình, cho rằng lời quở trách hay tiếng đe của cha có tác dụng hơn nhiều sự đánh phạt của mẹ. Thường dùng để nói về ảnh hưởng lớn của người cha trong việc dạy bảo con cái theo quan niệm truyền thống.
English explanation
This proverb emphasizes the father's authority in the family, suggesting that a father's brief reprimand or threatening sound is more effective than repeated punishment from the mother. It is used to refer to the traditionally greater influence of the father in disciplining children.